涙そうそう

helendl2009

[wma]http://www.clwys.com/c1l2w3ys4m5o5v4i3e2m1u1s2i3c45/music/20071229193629610752.wma[/wma]










《涙そうそう》（泪光闪闪）
作詞:森山良子 作曲:BEGIN

古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
翻著古老的相片簿

いつもいつも胸の中 勵ましてくれる人よ
對著總是總是 在心中鼓勵著我的人 囁嚅著謝謝兩個字        

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容

想い出遠くあせても
即使回憶已遠離褪色

おもかげ探して よみがえる日は 淚そうそう
我依然追尋絲絲影跡 當它甦醒時總讓我 淚光閃閃

一番星に祈る それが私のくせになり
對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣

夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す     
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡

悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顏
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭

あなたの場所から私が
我相信從你所在的地方看得到我

見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容

想い出遠くあせても
即使回憶已遠離褪色

さみしくて 戀しくて 君への想い 淚そうそう
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我 淚光閃閃                                      

會いたくて 會いたくて 君への想い 淚そうそう
想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃



来自日本冲绳县的心灵歌姬——夏川里美。而其实，除了由她演唱成功的《涙そうそう》分别由黄品源和蔡淳佳翻唱过之外，《愛よ愛よ》也被蔡淳佳翻唱为《未知的以后》，而《童神》则被王心凌翻唱为《飞吧》，《花》则被周华健翻唱为《花心》，还有不少港台歌曲也来自于她的歌曲。


夏川里美从小就喜欢唱歌，在她还是小学生的时候，就在“第一届小朋友好歌喉大赛”中获胜，并在之后不少的比赛中也获得过奖项。1986年，年仅13岁的她，即被Pony Canyon唱片公司发掘，尚未发表唱片的她，就参加了NHK《歌谣总集》节目的演出，创了记录。1986年，她就以“星美里”的艺名发行首张唱片，其后，在1999年转至JVC唱片公司，以“夏川里美”之名发行首张单曲。而《涙そうそう》已经是夏川里美发行的第3首单曲。歌曲一曝光，立即获得强烈关注，并获得不少殊荣。夏川里美的歌声，清澈而带有日本传统民歌演唱的那股韧劲。她曾因为唱了不少“子守唄”（摇篮曲），而被人誉为安产歌姬。而事实上，她除了演唱摇篮曲时，有着无限的母爱之外（好象她自己还未结婚），其他歌曲也都呈现着无尽的温柔。而她的歌曲之中，《涙そうそう》（泪光闪闪）当属大家最为熟悉的一首歌。这首歌其实并非夏川里美首唱，而是由老牌歌手森山良子（也是歌曲的歌词作者）和歌曲的作曲团体BEGIN分别唱过。可惜，他们都未能唱红这首歌，而是直到2000年，由重新展开歌手活动的夏川里美，在电视上看到BEGIN在冲绳8大工业国高峰会的表演活动上演唱这首歌时，决心自己一定要唱这首歌，才终于唱红了这首歌曲。《涙そうそう》获过不少奖项，除了在日本Oricon公信榜上榜长达195周以外，还获得过第44届日本唱片大赏金奖。甜美女孩大器晚成     ——夏川里美
   夏川属于那种很早就出道，却大器晚成的那种。1973年出生在冲绳，1982年就开始获各种演唱比赛的奖项，1989年起出过若干单曲，但都没有引起注意，1992年心灰意冷返回家乡冲绳。1996年起，在那霸市姐姐开的饭店里帮忙并唱歌，客人们反应热烈，后来这个店成了一个小演唱会场。在观众的鼓励下她又重起斗志，重登舞台，重新签约，1998年底再上东京，终于在2001年，由《泪光闪闪》一炮打响。后来又陆续出版过几张专辑，成绩都很好。夏川确实是一个实力派的歌手，嗓音就像冲绳的海一样清澈，大家都很喜欢她那冲绳独特的民谣风格。
  
華人翻唱版



翻唱版本1：蔡淳佳-陪我看日出

蔡淳佳与音乐理念一致的新加坡 Music Street 唱片公司签约重新出发，发行了‘日出’专辑，以一曲“陪我看日出”一夜成名，连续四周登上RIAS销售榜冠军也获得新加坡十大畅销专辑，甫出辑就创下许多销售纪录，这首翻唱自冲绳歌姬夏川里美“泪光闪闪”的经典名曲，由蔡淳佳清新温婉的诠释广受欢迎，传唱度可说是百分百，家喻户晓的程度是连还没上学的幼童都会指定一定要听蔡淳佳“陪我看日出”这首歌跟着朗朗上口，影响力惊人！



雨的气息是回家的小路
路上有我追着你的脚步
脚下边保存着昨天的温度
你抱着我就像温暖的大树

雨下了走好路
这句话我记住
风再大吹不走祝福
雨过了就有路
像那年看日出
你牵着我穿过了雾
叫我看希望就在黑夜的尽处

哭过的眼看岁月更清楚
想一个人闪着泪光是一种幸福
又回到我离开家的小步
你送着我满天燕子都在飞舞

雨下了走好路
这句话我记住
风再大吹不走祝福
雨过了就有路
像那年看日出
你牵着我穿过了雾
叫我看希望就在黑夜的尽处


雨下了走好路
这句话我记住
风再大吹不走祝福
雨过了就有路
像那年看日出
你牵着我穿过了雾
叫我看希望就在黑夜的尽处

虽然一个人
我并不孤独
在心中你陪我看每一个日出



翻唱版本2：黄品源-白鹭鸶


品源翻唱这首冲绳歌姬名曲“泪光闪闪”，由音乐教父小虫领军制作，悠扬柔美的弦乐及冲绳代表乐器三味线，加上品源独特的憨直声线，将这首歌诠释得更平实,更感人，在这个深秋寒意浓的夜晚，适合一遍又一遍聆听，属于我们跟黄品源的另一种简单情歌。


不知影有这久没想到伊
行到这条断桥才知有这多年
村旋藤路发草泪还有水
桥上伊的形影煞这袸来浮起
我好像那只失去爱情的白鹭鸶
后悔没说出那句话
一直惦茫雾中飞来飞去
这嘛没伊这嘛没伊
唔知伊甘有和我有同款的滋味
假使来故事唯头重行起
我没离开故乡你还在我身边
树的青路的花桥下的水
桥上的我要对你说出我爱你
我好像那只失去爱情的白鹭鸶
后悔没说出那句话
一直惦茫雾中飞过来飞过去
放袂记伊放伊袂去
唔知修伊甘有和我有同款的珠泪
我不愿变做失去爱情的白鹭鸶
我要来说出那句话
那句话吞置咧心肝头这多年
一句我爱你二句我爱你
我要对你说出千千万万我爱你
一句我爱你二句我爱你
我要对你说出千千万万我爱你